英國(guó)物理學(xué)家與宇宙學(xué)家史蒂芬·霍金（Stephen Hawking）發(fā)表了他對(duì)中國(guó)建造大型對(duì)撞機(jī)的看法。

中國(guó)該不該建造下一代大型對(duì)撞機(jī)？目前看來(lái)尚在討論期。國(guó)內(nèi)外越來(lái)越多的物理學(xué)家加入到這場(chǎng)討論之中，其中不乏世界級(jí)物理學(xué)家。

11月24日晚間，受華裔數(shù)學(xué)家丘成桐的邀請(qǐng)，在丘成桐為主編的數(shù)學(xué)科普雜志《數(shù)理人文》微信號(hào)上，英國(guó)物理學(xué)家與宇宙學(xué)家史蒂芬·霍金（Stephen Hawking）發(fā)表了他對(duì)中國(guó)建造大型對(duì)撞機(jī)的看法：“在這方面（注：粒子物理學(xué)），中國(guó)有成為世界領(lǐng)導(dǎo)者的絕佳機(jī)遇 —— 不要錯(cuò)過(guò)它。一個(gè)很好的范例就是建造巨型對(duì)撞機(jī)，它將在今后五十年中引領(lǐng)高能物理學(xué)。”

在這個(gè)話題上，正反兩方都不乏科學(xué)界大佬。丘成桐曾多次公開(kāi)表示，支持中國(guó)建造大型對(duì)撞機(jī)，提出可以考慮將河北省秦皇島市山海關(guān)附近作為選址。9月，物理學(xué)家楊振寧發(fā)文公開(kāi)反對(duì)中國(guó)建造大型對(duì)撞機(jī)。次日，作為中國(guó)下一代大型對(duì)撞機(jī)項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，中國(guó)科學(xué)院高能物理研究所所長(zhǎng)王貽芳，針對(duì)楊振寧提出的反對(duì)理由進(jìn)行了反駁和解釋。至此，這一爭(zhēng)議成為了公共討論話題。

而國(guó)外物理學(xué)家也觀點(diǎn)不一，曾獲諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)的美國(guó)物理學(xué)家菲利普·安德森持反對(duì)態(tài)度，而另一位諾獎(jiǎng)得主、美國(guó)理論物理學(xué)家戴維·格羅斯則站支持一方的隊(duì)伍。這次，霍金也加入支持陣營(yíng)。

相比楊振寧對(duì)粒子物理學(xué)的發(fā)展不抱樂(lè)觀態(tài)度，霍金表示，“粒子物理學(xué)絕對(duì)不是一個(gè)行將就木的領(lǐng)域，也與它在1980年代的面貌完全不同。從那以后，標(biāo)準(zhǔn)模型看起來(lái)基本上已被證實(shí)，這給人一種該領(lǐng)域已經(jīng)完成的印象。然而，這絕不是真實(shí)情況。自然界還存在標(biāo)準(zhǔn)模型無(wú)法解釋的許多現(xiàn)象，其中包括CP破壞，中微子振蕩，和暗物質(zhì)，等等。同時(shí)我們還有大量理論上的難題：如何包含引力、量子場(chǎng)論中新近發(fā)現(xiàn)的各種對(duì)偶、夸克禁閉、暗能量、黑洞、和早期宇宙學(xué)。這是一個(gè)非同尋常的領(lǐng)域，它對(duì)于有志向、有興趣探索我們的宇宙如何運(yùn)行的年輕人提出了巨大的挑戰(zhàn)。”

值得一提的是，世界上目前運(yùn)行的最大對(duì)撞機(jī)是歐洲核子研究組織（CERN）大型強(qiáng)子對(duì)撞機(jī)LHC，2012年，它幫助科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)了“上帝粒子”希格斯玻色子（Higgs boson），這是最后一個(gè)被發(fā)現(xiàn)的基本粒子，被認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)模型“大樓”里最后一塊磚頭。而在LHC苦尋希格斯玻色子但尚未成果時(shí)，霍金曾認(rèn)為宇宙中不存在希格斯玻色子，并公開(kāi)表示，“尋找希格斯玻色子的行動(dòng)可能會(huì)在10年到100年的時(shí)間里讓世界終結(jié)。”

霍金就粒子物理學(xué)未來(lái)與中國(guó)巨型對(duì)撞機(jī)的公開(kāi)評(píng)論全文翻譯：（來(lái)源：“數(shù)理人文”微信公眾號(hào)，翻譯：清華大學(xué)教授何紅建）

粒子物理學(xué)絕對(duì)不是一個(gè)行將就木的領(lǐng)域，也與它在1980年代的面貌完全不同。從那以后，標(biāo)準(zhǔn)模型看起來(lái)基本上已被證實(shí)，這給人一種該領(lǐng)域已經(jīng)完成的印象。然而，這絕不是真實(shí)情況。自然界還存在標(biāo)準(zhǔn)模型無(wú)法解釋的許多現(xiàn)象，其中包括CP破壞，中微子振蕩，和暗物質(zhì)，等等。同時(shí)我們還有大量理論上的難題：如何包含引力、量子場(chǎng)論中新近發(fā)現(xiàn)的各種對(duì)偶、夸克禁閉、暗能量、黑洞、和早期宇宙學(xué)。這是一個(gè)非同尋常的領(lǐng)域，它對(duì)于有志向、有興趣探索我們的宇宙如何運(yùn)行的年輕人提出了巨大的挑戰(zhàn)。在這方面，中國(guó)有成為世界領(lǐng)導(dǎo)者的絕佳機(jī)遇 —— 不要錯(cuò)過(guò)它！一個(gè)很好的范例就是建造巨型對(duì)撞機(jī)，它將在今后五十年中引領(lǐng)高能物理學(xué)。

英文原文：

Particle physics is definitely not a dying field. It is however an entirely different enterprise than it was in 1980. Since then, the standard model looks to be essentially confirmed and this may give the impression that the field is complete. However, that is far from being true. There are phenomena that are just not included in the standard model. Some are CP violation, neutrino oscillations, dark matter. In theory, the problems are immense: how to include gravity, the recently discovered dualities of quantum field theories, quark confinement, dark energy, black holes, early-universe cosmology. It is a different world but one that offers huge challenges to ambitious young people interested in how our Universe works. China has an incredible opportunity to become the world leader here — don’t waste it. A good example is to build the Great Collider that can lead high energy physics for the next fifty years.